星期天有則新聞或許大家都看到了，那就是新式的台北市公車站牌，被發現上面標示站名的英文，亂翻譯到不要說外國人看不懂，連英文不差的本地居民都不知在寫什麼。像是松山車站被翻成「Matsuyama Station」（日文裡的松山就是Matsuyama）、「華中河濱公園」被寫成「Bin Park Nakagawa China」（Bin是濱的音譯、公園直譯為Park，Nakagawa是日文的中河，華就是China了）。簡直是一團亂，很明顯是用翻譯軟體翻的，負責的人隨便做做交差了事，監督的也沒注意，就這樣鬧出笑話了。

但這站牌的狀況還不只是英文站名的翻譯，個人覺得路線圖的設計非常有問題。